Tenez.
- Qui veut de votre truc ? - 100 000 NT$.
100 000 NT$.
100 000 NT$. Prends les intérêts mensuels en premier.
Fait juste comme si rien ne s'était passé aujourd'hui, d'accord ?
Je vais d'abord l'emmener à l'hôpital.
Laissez le docteur Liu accepter un patient de plus. Elle s'appelle Zhang Ya En.
C'est pour plan de fusion de l'hôpital Heng Sheng qu'Océan cherche à voir aboutir.
Il nous manque votre soutien,
et le conseil d'administration aura du mal à prendre une décision.
Si vous ne logez pas à l'auberge, je vous rendrai l'argent.
Ça n'est pas nécessaire.
Qu'est-ce que je dois faire ?
La femme du directeur pense que son mari la trompe.
Vous êtes ici pour mettre fin au malentendu.
Vous êtes honteuse.
Ça va ?
Je vais bien.
Cet homme est vraiment bizarre.
Il me traite bien par-ci, me traite mal par-là.
Le PDG ne fait jamais rien d'insignifiant.
Elle m'a aussi fait sponsoriser le village Pu Lang. La prochaine fois, il y aura certainement un autre projet entamé au village Pu Lang.
Qui en a quelque chose à faire du genre de personne qu'il est ?
Dans tous les cas, sa rencontre n'apporte rien de bien.
Vous ne vouliez pas reprendre les droits de Jiang Hai Kuo sur l'hôtel ?
Allons-y.
L'équipe Au deuxième coup d'œil vous offre la segmentation et le sous-titrage de cet épisode sur Viki.
Segmentation par : lynnmayc, kasxia, bjohnsonwong.
Traduction par : Kirikoo49, Exow88_188, Sachiko, GrumpyCath, Rasamlo_897, Dzchaima et Leejunggi.
♫ Reste calme et écoute mon coeur ♫
♫ L'amour est quelque chose dont on ne peut s'échapper ♫
♫ Plus on résiste et plus on veut s'en débarrasser, ♫
♫ Plus on s'y attache fermement. ♫
♫ Mon esprit est rempli de points d'interrogation. ♫
♫ À quel point es-tu bien exactement ? ♫
♫ Je ferme les yeux et je suis cerné ♫
♫ La foudre frappe sans crier gare. ♫
♫ Elle s'approche en une seconde seulement. ♫
♫ Sans crier gare. ♫
♫ Mon cœur bat violemment ♫
♫ Je reconnais tes qualités. ♫
♫ J'aime ton sourire. ♫
♫ Je ne vais plus être une île solitaire ♫
♫ Je suis prêt à t'étreindre ♫
♫ Je ne me soucie plus des mises en garde. ♫
♫ Maintenant, je vais commencer à courir, ♫
♫ À te tenir fermement les mains, ♫
♫ Et jamais je ne te laisserai partir à nouveau. ♫
♫ Tu enflammes mon coeur♫
♫ Tu le sais depuis longtemps ♫
♫ À quel point tu es bien ♫
When I See You Again ~Épisode 03~
Est-ce que ça concerne la fin du contrat ?
- Que voulez-vous faire? - Que voulez-vous faire?
Dis-leur ce que je veux faire.
Casserole.
Plus notre chef
y pense, plus il se dit que quelque chose ne va pas.
Vous avez seulement payé 100 000 NT$.
Vous savez faire des maths?
Il reste encore 8 900 000 NT$.
Payez immédiatement.
Et si nous ne payons pas?
Alors, faites qu'An Xi devienne la fiancée de notre chef.
Ou alors pendant 365 jours, sans aucune pause
comme avant, je viendrai voir ma An Du Du.
Vous voulez de l'argent, n'est-ce pas?
Voici 8 900 00 NT$, je vais vous rembourser.
Comment tu as eu cet argent? Tu as gagné au Loto ?
Ce ne serait pas un faux ?
- Chef, c'est un vrai. - C'est faux.
C'est du vrai.
C'est du faux.
C'est vraiment du vrai !
C'est du faux, du faux.
Prenez cet argent. Nous ne nous devons plus rien maintenant.
- Donc, chef... - C'est du faux.
Hé, Jiang Hai Kuo. Vous n'avez pas pris l'argent !
C'était étrange.
Qu'est-ce que c'est exactement ?
Où est Ya En ?
Ya En est toujours à l'hôpital. Ya Lu s'occupe d'elle.
Ce Jiang Hai Kuo est vraiment bizarre.
Il a l'argent. Pourquoi il ne le prend pas?
C'est ce que je pense aussi. Je croyais qu'il allait prendre l'argent,
mais quelqu'un m'a dit
que Jiang Hai Kuo ne prendrait sûrement pas l'argent.
Il voulait que j'essaie. Si Jiang kai Kuo avait pris l'argent,
les 8 900 000 NT$ seraient à moi.
Waouh, c'est une bonne affaire. Où tu as trouvé ça ?
M. Xia ?
Comment est-ce que vous avez su qu'il ne prendrait pas l'argent ?
Je le savais.
Vous prédisez l'avenir ?
Et alors ? Qu'est-ce qu'on va faire ?
Même si Jiang Hai Kuo n'a pas pris l'argent,
avec son caractère entêté, il ne laissera pas partir An Xi.
Plus tard, vous n'aurez qu'à le laisser venir.
Si je le force à venir, est-ce qu'il le fera ?
Il viendra forcément,
du moment que vous travaillez avec moi.
D'accord, nous travaillerons définitivement avec vous.
Chef, buvez du thé.
Da Hu.
Hé, chef.
Je ne comprends vraiment pas.
Nous collectons l'argent de An Xi depuis dix ans et nous n'avons pas encore tout récupéré.
Elle veut enfin tout nous rendre. Pourquoi ne pas l'accepter ?
Nous avons vraiment besoin de cet argent ?
Ces 8,9 millions NT$...
C'est le pont de pie entre An Du Du et moi. (pont qui relie les amoureux durant un jour dans la légende du Bouvier et de la Tisserande).
Pendant ces dix dernières années,
j'ai utilisé cette raison
pour voir ma An Du Du.
Maintenant que le pont est détruit,
qu'est-ce que je vais faire ?
Si c'est cassé, vous ne pouvez pas juste le réparer ?
Si c'est cassé, vous pouvez encore le réparer ?
Une fois réparé, est-ce-que ce sera naturel ?
Chef.
Ne dis rien.
Chef.
Est-ce qu'on reverra jamais An Du Du ?
Ce n'est pas juste.
Cette An Xi est à l'évidence très pauvre.
Pourquoi elle aurait soudainement de l'argent à te rembourser ?
C'est vrai.
Il doit y avoir un sponsor derrière elle.
Ça doit être un sponsor.
Ce M. Xia...
C'est An Xi ?
Chef. An Xi arrive. Cachons-nous !
Je pensais rencontrer un mécène fortuné.
Ce Xia You Qian est vraiment une personne pourrie.
C'est vrai ! Il t'a aidé à rembourser pour te poser des problèmes.
Il a vraiment rabaissé mon amour-propre.
Chaque jour il m'utilise juste.
Je dois le masser et lui préparer l'eau du bain.
C'est juste trop pervers ! Qui peut supporter ça ?
- Je ne veux vraiment plus le voir. - Tu as travaillé dur. Pour l'argent, tu n'as qu'à supporter ça un peu plus longtemps.
Tiens.
Je suis trop fatigué, trop fatigué.
Qu'est-ce que tu fais ?
Dépêche-toi et viens là.
Oui, Monsieur.
Dépêche-toi.
Un peu plus fort.
Oui, Monsieur.
C'est bon ?
Où est l'eau du bain ?
En revenant du travail, je suis exténué.
Il n'y a pas d'eau dans le bain ?
C'est bien ça ?
Désolée. Je vais immédiatement le préparer.
Ici, ici, ici.
Oui, Monsieur.
Il traite ma An Du Du comme ça, alors
pourquoi elle ne se laisse pas maltraiter par moi à la place ?
C'est vrai.
Ce n'est pas juste.
Je dois protéger ma An Du Du.
Allons-y.
Allons trouver cet idiot sournois pour lui parler. ("Xia You Qian" sonne comme "xia you jian," qui signifie bête et sournois)
Allons-y.
Waouh ! Ce M. Xia est vraiment génial.
On l'a mal compris ?
C'est vrai. Il a seulement rencontré Jiang Hai Kuo quelques fois.
Comment est-ce qu'il a compris sa personnalité si facilement ?
C'est un fantôme ?
Ce n'est pas un fantôme.
C'est un dieu.
Ne sois pas ridicule.
- Allons-y. - Sérieux.
Celui qui s'appelle Xia...
Venez.
Parlons un peu.
Vous voulez parler ? Venez ici vous-même.
Nous serons souples. Nous nous déplacerons.
- Hé. - On ne se déplace pas.
Si vous voulez que je prenne les 8,9 millions NT$, je peux le faire.
Je vais faire une compétition contre vous.
Pourquoi est-ce que je jouerais contre vous ?
Ne croyez pas que je l'ignore.
Vous savez très bien que cet hôtel signifie beaucoup pour An Du Du,
donc vous voulez utiliser 8,9 millions NT$ pour acheter mes droits de créancier,
et alors forcer An Du Du à s'agenouiller, à préparer l'eau de votre bain, et à vous embrasser.
Vous, espèce de démon.
Je n'avais pas pensé à ça, mais être un démon sonne assez bien.
Je savais que vous aviez de mauvaises intentions envers An Du Du.
Hé, je n'ai pas fini de parler.
Hé ! Si vous gagnez,
je vous donnerai les 8,9 millions NT$.
Si je gagne, vous ne pourrez pas vous mettre entre An Du Du et moi, d'accord ?
Je n'accepte pas.
Pourquoi ça ?
Vous finirez par prendre ces 8,9 millions NT$, en fin de compte.
Ça ne semble pas faire de différence que je me batte contre vous.
C'est vrai.
D'accord. Une parole.
Si vous gagnez, et je ne prendrai que la moitié de 8,9 millions NT$.
Alors ?
Il n'y a rien à discuter.
- Il est têtu. - Je sais.
C'est ridicule.
Ce M. Xia est divin.
C'est la première fois que Jiang Hai Kuo ne viens pas ici pour chercher An Xi.
Qu'est-ce qu'a dit notre directeur Xia ?
"Laissez le gentleman ouvrir le piège". Ça marche.
D'accord ! Si vous êtes un homme, une parole.
Si vous gagnez, vous n'aurez pas à payer un centime des 8,9 millions NT$.
et je vous donnerai les droits de créancier gratuitement.
Ça suffira ?
- Non, chef, cette manière... - Tais-toi ! L'amour est inestimable !
An Xi.
Ça ne va pas. Je ne veux pas ne pas rendre l'argent à Jiang Hai Kuo.
Je n'aime juste pas qu'il utilise les 8,9 millions NT$ pour me menacer de l'épouser ou de démolir mon hôtel à chaque fois.
Ne réfléchis pas tant.
Maintenant voyons ce que M. Xia veut faire.
Ne soyez pas têtu et acceptez.
Je... Comment pourrais-je ne pas accepter ?
D'accord. Ça marche.
Mais j'ai une condition.
Quelle condition ?
Faisons ça officiellement.
Quoi ?
Officiellement ?
Moi, Jiang Hai Kuo,
devant ce public et devant Dieu, promets
que si je perds cette compétition,
je ne collecterai pas un centime des 8,9 millions NT$ de dette.
À l'avenir, je ne poserai pas de question sur M. l'Idiot Sournois ou sur ma An Du Du.
Si je gagne, M. l'Idiot Sournois n'est pas autorisé à aider An Du Du à rembourser sa dette de 8,9 millions NT$
et dorénavant, il ne pourra se mettre entre moi et An Du Du.
An Du Du.
Tu es le bonheur de ma vie.
Je sais que tu t'inquiètes énormément,
mais ne vous en faites pas.
Je ne perdrai pas
parce que nous devons construire notre futur ensemble.
Bisou.
La honte.
Pas du tout. Je vous aime juste de cette façon.
C'est chaud.
Donc, en quoi consiste la compétition, en fait ?
Nous avons déjà promis devant les dieux.
Là. Tamponnez d'abord.
Qu'est-ce que sera la compétition ?
On va récolter des oignons verts.
Hé, Jiang Hai Kuo !
Tu es vraiment méprisable.
Tu sais que c'est un garçon de la ville et tu as délibérément choisi ce genre de jeu de campagne pour que ce soit difficile pour lui.
Je peux choisir la compétition. Si je ne le désavantage pas, alors je devrais me désavantager ?
Hé, c'est notre bonheur !
Ne dites pas que je ne vous l'ai pas dit.
Le terrain entier que vous avez sous les yeux était au patron de notre patron.
Notre patron est dans les champs d'oignons depuis qu'il est petit,
alors récolter des oignons est aussi facile que d'arracher les mauvaises herbes.
Et notre patron a été sélectionné comme Prodige de la récolte d'oignons du village Pulang en 1998
et comme M. Gâteau à l'oignon du Village Pulang en 2005.
Pour faire simple, concernant la récolte d'oignons
tant que notre patron soutient qu'une personne est deuxième,
personne n'ose dire qu'il est premier.
M. Xia, je ne me moque pas de vous.
Mais pouvez-vous faire la différence entre l’oignon et l'ail ?
Souvenez-vous, rencontrons-nous à dix heures après-demain.
Il y a une limite d'une heure. Voyons qui peut en ramasser le plus.
Assurez-vous de vous rendre dans le bon champ !
Adoptez un profil bas, profil bas.
Haha, merci, merci !
Merci...
Oh non, est-ce qu'on a été trompés par Jiang Hai Kuo ?
Hé, attendez une minute. Est-ce que vous savez ramasser les oignons ?
Non, non. En fait, est-ce que vous avez déjà fait du travail manuel ?
Ne vous inquiétez pas.
Non, ce n'est pas que je m'inquiète.
On va s'entraîner.
Hé, venez, allez !
À votre tour.
- Je n'ai pas besoin de ça. - Hé !
Regardez tous les vêtements de marque que vous portez. Vous n'en avez pas besoin ?
Et s'ils se salissent pendant qu'on ramasse ?
Regardez. Il y a même un logo ici.
Je ne saurais même pas comment les laver si c'est sale.
Vous vous inquiétez vraiment trop.
Bien sûr que je suis un peu inquiète.
Vous avez rencontré l'expert de la cueillette d'oignon du village.
Vous devez essayer en avance.
Vous devez sentir le rythme et la sensation du ramassage d'oignons.
Tout cela va affecter le résultat de la compétition.
Je n'ai pas besoin d'entraînement.
Hé.
Je suis devenu employé de bureau parce que je n'aime pas le travail physique.
J'ai beaucoup de travail à faire au bureau. J'y vais d'abord.
Hé, personne ne vous a demandé d'aimer !
Hé ! Attendez une minute.
Vous... Vous ! Oh !
Hé ! Attendez-moi !
M. Xia ! Vous marchez trop vite !
Hé ! Entraînons-nous !
La compétition est pour après-demain.
Nous avons juste un jour et demi pour pratiquer la cueillette d'oignons.
Si vous connaissez les astuces, alors vous serez en mesure de les ramasser rapidement.
M. Xia, s'il vous plaît venez avec moi pratiquer dans les champs.
Juste un moment, s'il vous plaît.
- Mei Wen ! - S'il vous plaît !
- Mei Wen ! - Oh.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Ils parlent d'une certaine cueillette d'oignon pour la compétition.
- Cueillette d'oignon pour une compétition ? - Oui.
Et le directeur Xia a même dit qu'il ne veut pas s'entraîner.
Quoi ? Comment c'est possible ? Il ne gagnera jamais contre Jiang Hai Kuo !
Vite ! Viens, viens !
Allez vous entraîner, s'il vous plaît.
Je sais que vous êtes très redoutable, M. Xia, et très intelligent.
Mais le ramassage des oignons n'est pas un sujet de plaisanterie.
Vous ne pouvez devenir bon qu'avec de la pratique,
et ce pari est lié à l'auberge, aussi.
Je vous en prie, ne prenez pas ça pour un jeu.
"Comment osez-vous partir après avoir offensé Fang Zhang!" (Fang Zheng est un abbé bouddhiste)
Zhu Zi Qing a dit, "Ce qui est parti a disparu." (proverbe chinois)
"Ce qui est venu est venu, y aura-t-il jamais plus de temps entre ce qui est présent et ce qui est parti ?" ("Cong" : signifie rapide et oignon en mandarin)
Oignon. Dites-moi s'il vous plaît.
"Pourquoi tous les jours que nous avons vécus ne reviendront jamais ?" (proverbe chinois)
S'il vous plait, allez vous entraîner.
Je serai à la fois le cheval et la vache pour vous rembourser.
Pour vous rembourser.
Que pouvez-vous réellement faire pour moi ?
"Refuser un toast pour boire qu'un forfait." (proverbe chinois)
Bon, si vous n'y allez pas et ne vous entraînez pas, je ne vous laisserai pas travailler !
- Zhi Lin. - D'accord, je vais aller verrouiller la porte de sa chambre à coucher !
Vite, vite !
Il n'y a pas que vous qui pouvez être méchant, je peux l'être aussi quand je veux.
Hum... An Xi, directeur Xia a la clé de la chambre.
Je ne peux pas fermer la porte.
Hé, hé, qu'est-ce qui ne va pas avec vous ?
Vous avez dit que vous m'aideriez avec ma dette.
Mais maintenant vous ne faites plus rien !
Je ne suis pas quelqu'un qui demande toujours à d'autres de régler mes propres problèmes,
mais notre plan a déjà été amorcé.
- Notre plan ? Amorcé ? - Oui.
Vous donnez l'impression que quelque chose d'extraordinaire se passe.
C'est seulement...
C'est seulement 8 900 000 NT$ !
Peut-être que pour vous, ce n'est pas un grand nombre.
Mais pour nous, c'est un nombre énorme !
Vous riez ? Pourquoi vous riez ?
Pouvez-vous ne pas vous moquer des autres quand ils font de leur mieux ?
Je n'ai pas dit que je n'allais pas participer à la compétition.
Je veux juste le faire à ma façon.
Essayer soudainement de régler un problème en faisant quelque chose de stupide, ce n'est pas ma manière de fonctionner.
En faisant quelque chose de stupide ?
- Il m'a traité d'idiote ? - Oui.
Hé ! C'est qui ce type ? Rien que son nom me donne la nausée, j'enrage !
Hé ! Je vous le dis, vous n'êtes pas autorisé à manger aujourd'hui !
Il n'y a pas un morceau pour vous !
D'accord ! Je ne vais pas manger alors.
Le feu dans mon estomac est monté jusque là maintenant !
Vite, donne-moi un verre d'eau !
D'accord, d'accord.
Ne sois pas en colère.
Patron !
Donnez-moi un autre bol de riz au porc braisé explosif.
An Xi, tu as déjà mangé quatre bols.
Tu battras le record si tu manges plus !
Ouais, la plupart des gens mangent beaucoup de nourriture quand ils sont heureux.
Mais regarde-toi, tu manges tellement quand tu es vexée.
Je ne serai jamais fâchée avec la nourriture.
- Voilà, le riz au porc braisé. - Ah, merci.
Patron ! Peu importe où je vais, c'est ici que je trouve le meilleur riz au porc braisé !
Ah, merci, merci.
Regarde, tu te régales ici.
M. Xia doit être affamé à la maison.
Nous ne sommes pas un peu cruelles ?
Cruelle ? Sérieusement.
C'est lui qui a voulu m'aider en premier lieu ! Je ne lui ai pas demandé !
Oui, c'est vrai, mais c'est un concours de cueillette d'oignon.
Il vient de la ville, il perdra sans aucun doute s'il ne s'entraîne pas.
Mais je trouve qu'il a l'air d'en être capable.
Est-ce qu'il a un truc secret ?
Un truc ? Quel truc ? Le seul truc qu'il a c'est d'être énervant.
Peut-être qu'il fait semblant de t'aider !
Quoi ?
Tu sais, il y a des gens qui ont une sorte de problème.
S'ils détestent quelqu'un alors ils veulent juste faire souffrir cette personne.
Ils ne se préoccupent pas de leurs dépenses.
Tu sais, le genre de personne qui nuit à d'autres bien qu'il n'y ait aucun avantage pour eux ?
Tu ne veux pas comprendre. Ton nom est Zhi Lin donc ton Q.I. est de zéro. (jeu de mots sur son nom et le mot pour Q.I.)
Tu dois comprendre.
Mais est-ce qu'il déteste tant An Xi ?
- C'est quoi mon nom de famille ? - Jin.
Si je me fie à mon intelligence, je dirais qu'il doit probablement la détester. (Jin veut dire intelligent)
Pourquoi ? Parce qu'il dit toujours "les femmes comme vous" !
- Une femme toi. - Hé !
Tu penses que j'ai peur de lui ?
Les hommes comme lui, il te suffit de les laisser mourir de faim.
Le soleil tape trop fort.
Je suis déjà assez bronzée, ça sera encore pire après ça.
- Ah ! - Quoi ?
Ça me revient, j'ai encore quelque chose à faire.
Vous deux retournez à l'auberge en premier. Je vous retrouverai plus tard. Au revoir.
Hé !
Je te parie qu'An Xi est allée acheter du riz au porc braisé pour le directeur Xia.
Je peux t'assurer que non seulement elle va acheter du riz aux porc braisé, mais qu'elle va aussi ajouter un œuf !
Hé, qu'est-ce que tu as dans la tête ? On ne parie pas sur la même chose !
Rien dans la tête ? Tu as un Q.I. de zéro et tu me dis que je suis bête ? C'est une insulte ?
Je ne t'insulte pas, je dis juste la vérité.
- Grand-père ? - You Qian.
Da Yu dit que tu es retourné à la maison.
Pourquoi es-tu de retour ?
J'ai quelques affaires à faire ici.
Je reste ici quelques jours. Quand j'aurai fini, je rentrerai directement à Taipei.
Oh ? Tu y restes quelques jours ?
Hé, d'habitude tu es plutôt efficace.
Est-ce une chose difficile à faire ?
Est-ce que c'est dur ?
Je dois juste donner 8,9 millions NT $ pour régler le problème de Jiang Hai Kuo.
Mais pourquoi je loge ici ?
Grand-père, je peux te demander quelque chose ?
Ah, mon petit-fils qui sait tout ce qu'il y a à savoir, tu me poses une question ?
Grand-père.
D'accord, d'accord. Pose-la.
Si tu rencontrais quelqu'un qui t'avais fait du mal auparavant,
mais qu'elle vit une situation difficile aujourd'hui
que... qu'est-ce que tu ferais ?
Hé ! Qui est cette personne ?
Tu dois y penser ?
Alors j'imagine qu'elle ne t'as pas fait de mal sans raison.
Quoi ? Vous étiez amis avant ?
En quelque sorte.
You Qian, être ami avec quelqu'un...
que ce soit un bon ou un mauvais ami, c'est le destin.
Si c'est le destin alors tu dois l'écouter.
Les autres personnes peuvent nous faire mal, mais nous ne pouvons pas leur faire mal.
Alors ? Tu as trouvé quelqu'un avec un mauvais destin ?
Pas vraiment, je demandais juste.
En outre, pendant les quelques jours où je ne suis pas ici, Da Yu va venir te voir.
S'il y a quoi que ce soit dont tu as besoin, demande-lui juste.
Non, non, non. C'est mieux si je le fais moi-même.
Da Yu est très maladroit.
Il pourrait juste tout casser dans ma maison.
Mais assure-toi de revenir dès que possible.
D'accord, grand-père, va dormir maintenant.
Riz au porc braisé explosif.
Riz au porc braisé explosif ?
Hé, mono-sourcil ! Toi aussi tu viens manger du riz au porc braisé ?
Non.
Hé, attends une minute !
Allons-y et mangeons ensemble, ce sera moins ennuyeux.
Allons-y.
Patron.
On peut avoir trois bols de riz au porc braisé explosif et un accompagnement de légumes, s'il vous plaît ?
D'accord, ça sera là bientôt.
Quoi ?
Tu ne commandes pas ?
Je n'ai pas faim.
Alors mange avec moi.
Ça marche vraiment ça ?
Quoi ?
Faire des fiches.
Tu dois les écrire aussi, c'est pas chiant ?
Ça aide, donc ce n'est pas chiant.
Oh.
Tu les veux ?
Hum ?
Non, c'est bon.
Et tu as de bonnes notes ?
Je ne savais pas à quoi ressemblaient les fiches de révision d'un bon étudiant.
Si tu insiste pour me les donner...
Prends-les.
Le riz au porc braisé est ici !
Hé ! C'est ici !
Le riz aux porc braisés explosif est prêt !
Merci ! Cela sent si bon ! J'ai très faim.
- Appréciez votre repas. - Merci.
Je me servirai alors.
C'est bizarre, comment se fait-il que je sois pleine après quelques bouchées ?
Je ne laisse jamais de nourriture dans mon assiette.
Mon estomac n'a pas très faim aujourd'hui.
Tiens, mono-sourcil, c'est pour toi.
Quoi ?
Si tu ne finis pas ce que tu as commandé tu seras frappé par le dieu de la foudre.
Tu seras frappé aussi parce que tu manges avec moi.
Donc tu dois manger tout cela.
Là, mange tout, d'accord ?
♫ Reste calme et écoute mon coeur ♫
♫ L'amour est quelque chose dont on ne peut s'échapper ♫
♫ Je ferme les yeux et je suis cerné ♫
♫ La foudre frappe sans crier gare. ♫ ♫ Elle s'approche en une seconde seulement. ♫
♫ Sans crier gare. ♫ ♫ Mon cœur bat violemment ♫
♫ Je reconnais tes qualités. ♫ ♫ J'aime ton sourire. ♫
♫ Je ne vais plus être une île solitaire ♫ ♫ Je suis prêt à t'étreindre ♫
Ah... J'ai oublié de le lui donner.
♫ À chaque bonne nouvelle ♫
♫ L'objectif est sans importance ♫
♫ Tu le sais depuis longtemps ♫
♫ Je sais ♫
- Patron, je veux celui-là. - D'accord, celui-là. Attendez un moment.
♫ À quel point tu es bien ♫
Faites attention, c'est chaud.
- Bye bye, Patron ! - Bye bye !
Alors, en réalité, elle a fait exprès de m'offrir un bol de riz au porc braisé.
"Ne pensez pas que je cède..."
"avec ce bol de riz au porc braisé."
"En réalité, c'est le contraire."
C'est pour vous remplir l'estomac, pour que vous puissiez allez sur le terrain et travailler.
Si vous refusez encore de vous entraîner, j'irai directement à Taipei pour dire la vérité à la femme du directeur de l'hôpital.
Je suis une fausse maîtresse payée par son mari pour faire une scène.
Hahaha ! Vous avez peur, n'est-ce pas ? Ne m'y poussez pas !
Même une lettre de chantage peut être si mal écrite.
À qui essaye-t-elle de faire peur ?
An Xi ! Une personne incroyable comme le directeur Xia
ne suivra pas ta lettre de chantage.
Il pouvait voir que tu n'oserais pas devenir une informatrice.
Qui a dit que je ne le peux pas ?
An Xi, arrête d'essayer de faire la dure.
Nous n'avons plus que quatre personnes dans l'hôtel, et toi seule...
crois que tu peux le faire.
Très bien ! Je vais le faire et je vais vous le montrer !
Je ne vais pas seulement dire clairement et en détails la vérité à la femme du directeur de l'hôpital,
je vais aussi exagérer, amplifier, et en rajouter sans limite !
Vraiment ?
Je suis un chien si je ne peux pas le faire.
Je savais que tu agirais comme tu l'avais dit,
alors je t'ai même préparé un vélo.
Tu agis rapidement.
Bien sûr ! Tu dois battre le fer tant qu'il est chaud.
Ne voulais-tu pas expliquer clairement et en détails, à la femme du directeur de l'hôpital,
comment son mari lui a menti ?
- Bien sûr ! Il faut absolument que je le fasse ! - N'est-ce pas ? Viens, dépêche-toi, vas-y.
Le vélo est prêt.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - C'est bizarre ! Ça a l'air d'être cassé.
Viens, je vais t'aider. Ça doit être parce que tu n'as pas encore manger.
Ça s'est relevé en un seul coup !
Ce n'est pas cassé ! Ce n'est vraiment pas cassé ! C'est bizarre !
Vas-y vite !
Alors... laissez-moi vérifier l'état du vélo.
- Il n'y a pas besoin de vérifier. - Les freins étaient usés la dernière fois.
Pas besoin ! N'as-tu pas dit que tu voulais exagérer, amplifier, et en rajouter sans limite ?
Il n'y a plus le temps. Vas-y vite !
- Montes d'abord sur le vélo. - Viens.
D'accord, je vais le faire moi-même. Il n'y a pas besoin d'être polie.
Viens !
D'accord, d'accord, d'accord ! Vous deux ! Ça suffit !
Même si je dois y aller, ça ne sera certainement pas avec un vélo.
Je n'y arriverai pas même si je roulais pendant trois jours et trois nuits.
Qui t'as dit de faire la dure ?
Il faut que je te chante une chanson de Richie Ren ?
Je n'en ai pas besoin, je ne suis pas "trop sensible", je vais vraiment y aller pour les informer. ("Trop sensible" est une chanson connue de Richie Ren)
Vous n'y irez pas. Même si vous partez, personne ne gagnera rien de cette situation.
Qui me prend de haut comme ça ?
Viens !
D'accord, d'accord, d'accord ! Vous deux ! Ça suffit !
Même si je dois y aller, ça ne sera certainement pas avec un vélo.
Je n'y arriverai pas même si je roulais pendant trois jours et trois nuits.
Qui t'as dit de faire la dure ?
Il faut que je te chante une chanson de Richie Ren ?
Je n'en ai pas besoin, je ne suis pas "trop sensible", je vais vraiment y aller pour les informer. ("Trop sensible" est une chanson connue de Richie Ren)
Vous n'y irez pas ! Même si vous partez, personne ne gagnera rien de cette situation.
Qui me prend de haut ?
Je le ferai pour le délicieux riz au porc braisé.
Allez vous changer.
- Je te laisse ça. - Bien sûr !
Directeur Xia, vous êtes beau dans n'importe quoi.
Ce genre de style naturel associé avec des bottes en caoutchouc...
- C'est comme si vous meniez la tendance mode de l'été 2015. - Allons-y, espèce de petite folle !
Pourquoi êtes-vous si bien ?
Cool !
Monsieur Xia, attendez ! N'y allez pas tout de suite ! Vous n'avez pas mis de crème solaire.
Monsieur Xia, vous, les gens de la ville
aimez vraiment être assis dans un bureau sous la climatisation.
Je m'inquiète que le soleil ici soit trop néfaste pour vous.
Votre peau pourrait peler sous le soleil.
Ce produit est vraiment utile. J'avais pour habitude d'en mettre et de travailler à la plage en tant que serveuse d'alcool.
Ma peau ne pelait pas même en restant sous le soleil pendant sept à huit heures.
Ça devrait être suffisant, non ?
Pas encore ! Il y a encore ça.
Venez !
Un autre !
Venez !
Je vais prendre une photo pour vous.
Hé ! Attendez-moi !
Vous ne connaissez pas le chemin si je ne vous guide pas !
Nous pouvons récolter les oignons toute l'année au village de Pu Lang,
parce que la qualité de la terre et de l'eau est vraiment bonne.
Alors les oignons sont très hydratés et frais.
Surtout la partie blanche de l'oignon, elles est très longue ici.
Regardez ! C'est plus long que pour les oignons d'autres endroits.
Nous y sommes !
Mettez des gants.
Il semblerait que vous ayez mis vos gants à l'envers.
Non, ce n'est pas le cas ! Je les ai toujours mis comme ça depuis que je suis petite.
D'accord, je vais vous écouter et essayer ce que vous proposez.
On dirait bien qu'ils étaient à l'envers...
Venez, je vais vous apprendre !
Regardez, c'est la partie blanche de l'oignon.
Utilisez votre autre main comme soutien.
Là, cette main !
Comme ça. Comme la terre ici est très meuble,
vous devez doucement le remuer de gauche à droite
et ensuite vous pouvez le tirer.
C'est l'astuce. Vous devez vous en souvenir.
Allez !
Regardez ! C'est sorti.
Si vous avez un sol plus ferme...
Comme ici, le sol est plus ferme.
Alors vous devez utiliser des outils pour cette partie.
Utilisez ça et tapez le sol autour pour le relâcher.
Puis suivez les étapes précédentes.
Remuez-le doucement de gauche à droite.
Souvenez-vous ! Vous devez le déraciner !
Waouh !
Vous êtes très doué !
Les gens qui ne sont pas au courant penseraient que vous avez déjà fait ça avant.
C'est vrai que j'ai déjà fait ça avant.
Je ne savais pas que vous aviez le sens de l'humour.
Qu'en est-il de ça ? Je vais les ramasser avec vous. Faites comme si j'étais Jiang Hai Kuo.
Commençons !
À vos marques, prêt, partez !
Honnêtement, vous avez du talent.
Comme c'est quelqu'un que je connais,
et que j'ai vu qu'elle ne vivait pas bien,
j'ai pitié d'elle alors je l'aide...
N'est-ce pas ?
Mono-sourcil ! Qu'est-ce que tu fais ?
Je ramasse des oignons !
Je sais ! Mais pourquoi tu fais ça ?
Est-ce que ce champ d'oignons appartient à ta famille ?
Travail à temps partiel !
Le soleil est si chaud !
Tu dois faire ce grand champ d'oignons tout seul ?
Waouh !
Hé ! Pourquoi tu ne m'apprends pas ?
Je vais les ramasser avec toi.
Qu'est-ce que tu veux faire en apprenant ça ?
S'il te plaît ! J'ai ramassé des fraises, récolté des patates douces,
et même cueilli des mangues auparavant !
Mais je n'ai jamais fait les oignons.
En plus, les oignons du village de Pu Lang sont célèbres. Apprendre ça pourrait être utile pour le futur.
D'accord ? Apprends-moi ! Ne sois pas radin !
Fais attention !
Quand tu tires les oignons, tu dois être attentive et t'assurer que la partie blanche de l'oignon ne se courbe pas.
Si ça se courbe, l'essentiel sera perdu.
L'astuce, c'est de les remuer un peu avant de tirer et de les sortir de terre.
Oh !
C'est très facile ! Prends ça !
Hé, attends une minute !
Tiens !
Et ça.
Les gants.
Merci.
Pour te remercier de m'avoir appris à ramasser les oignons,
j'ai décidé de sortir beaucoup d'oignons pour toi,
et de battre le précédent record du nombre d'oignons tirés ! C'est parti !
Hé...
Hmm ?
Sur cette partie de ton visage... il y a de la terre collée dessus.
Cette partie ?
C'est toujours là ?
Il semblerait que plus tu fais ça, plus il y en a.
Aide-moi, toi.
Aide-moi à enlever ça.
♫ En un instant, la pluie a recouvert la corniche ♫
♫ Rapidement... ♫
♫ Mettre de côté mes désirs ♫
♫ Ne pas pouvoir cacher cette odeur musquée ♫
♫ Rien n'a changé ♫
Est-ce qu'il y a toujours quelque chose sur mon visage?
Allez on continue.
Mon cœur... pourquoi il bat comme ça ?
Je suis différent d'avant.
Mon cœur ne sera pas influencé par n'importe qui si facilement, n'est-ce pas ?
M. Xia.
M. Xia !
Hé !
Vous pouvez répondre comme une personne normale ?
Si quelqu'un avait pris vos oignons vous n'auriez même pas remarqué.
Vous avez ramassé tous ces oignons ?
Pas étonnant que vous ne disiez rien.
Quand vous m'avez expliqué comme faire, vous avez dit de bien les secouer avant de tirer.
Si nous devions utiliser les outils pour ramollir le sol,
nous pourrions les tirer directement à partir de la moitié,
de façon à ce qu'on n'ait pas à trop secouer.
Hé, les personnes intelligentes ont vraiment une manière différente de penser.
Vous avez ramassé tous ces oignons ?
Pas étonnant que vous ne disiez rien.
Quand vous m'avez expliqué comme faire, vous avez dit de bien les secouer avant de tirer.
Si nous devions utiliser les outils pour ramollir le sol,
nous pourrions les tirer directement à partir de la moitié,
de façon à ce qu'on n'ait pas à trop secouer.
Hé, les personnes intelligentes ont vraiment une manière différente de penser.
Vous me léchez les bottes là ?
Gardez vos distances !
Qu'est-ce que vous faites ?
De ma vie, je n'ai jamais perdu une fois.
Vous n'avez même pas expliqué correctement et vous voulez faire une pause ?
Oui, oui, oui. Je suis désolée, M. Xia.
Désolée, désolée. Je vais vous montrer comment ramasser les oignons.
Il faut les tirer les oignons comme ça.
Vous appelez ça une explication ?
Ça ne vous mènera nulle part !
Sérieusement.
Ne partez pas ! Ne partez pas !
Vous n'allez quand même pas saisir cette chance et vous en aller, hein ?
Ne partez pas, ne partez pas ! M. Xia, s'il vous plaît ne partez pas, je vous en supplie !
Arrêtez !
Arrêtez ! Ne touchez pas ma An Du Du !
M. Xia ne partez pas !
An Du Du, lève-toi.
Pourquoi vous brutalisez ma An Du Du ?
Jiang Hai Kuo.
Pourquoi tu es venu ?
Tu me manquais ! An Du Du,
tu peux clairement venir avec moi,
pourquoi tu le laisses te faire subir ça ?
Tu transpires tellement ! Mouchoir !
Je vais t'aider à t'essuyer.
- Pas la peine. - C'est bon.
Pas la peine, pas la peine!
-Sois gentille - Elle a dit que ce n'est pas la peine.
Ce ne sont pas vos affaires.
- Non, vraiment. - On ne peut pas vous raisonner. Partons !
Hé ! Qu'est-ce que vous faites ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Allons-y. Allons-y.
Jiang Hai Kuo.
- An Xi. - An Du Du.
Venez, An Xi.
Asseyez-vous d'abord.
Vous saignez.
An Du Du saigne.
Utilisez votre main pour appuyer sur la blessure, ça aidera à stopper le saignement.
Il l'aide à stopper le saignement.
Il est en train de gagner des points supplémentaires.
Patron, pourquoi tu ne fais rien ?
Patron, pourquoi tu restes planté là ?
Il y a encore plus de sang.
C'est bon. Le village Pu Lang a une méthode
pour arrêter les saignements.
Comment vous connaissez cette méthode?
Patron, il est très doué.
Oui, il connaît tout.
Il connaît même ça.
Tenez le coup.
Je vais vous porter.
Un, deux, trois !
Patron, l'idiot sournois a emporté ton An Du Du devant toi.
Ça te convient ?
Qu'est-ce qu'il se passe?
Apportez-moi de la solution saline et le kit de premier secours.
- D'accord ! - Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Je vais bien. Je vais bien.
Je me suis fais un peu mal.
Faites attention à sa jambe droite !
- Là, là ! - Laissez-moi enlevez votre chaussure. Doucement...
Aidez-moi à dénouer ça.
Ça ne fait pas mal. C'est juste une petite blessure.
Comment tu t'es faite mal comme ça ? Ça me donne envie de pleurer rien que de regarder.
Tu n'as pas fait attention ?
N'utilisez pas le peroxyde d'hydrogène. C'est trop irritant.
Pas de bétadine.
Ça laissera une cicatrice et ça ne sera pas beau.
Est-ce que ça fait mal ?
An Xi a été vraiment intelligente cette fois-ci.
Elle a même pensé à utiliser l'herbe comme antibiotique.
Oui.
M. Xia y a pensé le premier.
Comment vous saviez ça ?
Oui, comment ?
Je pensais que seuls les villageois de Pu Lang savaient ce secret.
Oui.
Je l'ai vu dans un livre.
Je me souviens qu'un physicien de la dynastie de Sui a écrit
que si vous hachez des oignons verts et que vous les mettez sur la blessure, ça aide à stopper le saignement.
J'ai entendu qu'ajouter du sucre peut même aider à réduire l'infection.
Ouah, vous êtes impressionnant.
Et si nous n'utilisions pas la pommade non plus, et que nous n'ajoutons que le sucre?
Vous avez quel âge ? Toujours en train de plaisanter.
Tout ça c'est à cause de Jiang Hai Kuo.
J'aurais dû lui demander de payer les frais médicaux.
N'est-ce pas, M. Xia ?
Pourquoi vous l'appelez Jiang Hai Kuo
alors que moi c'est M. Xia ?
Quoi ?
Tout ça c'est à cause de Jiang Hai Kuo.
J'aurais dû lui demander de payer les frais médicaux.
N'est-ce pas, M. Xia ?
Pourquoi vous l'appelez Jiang Hai Kuo
alors que moi c'est M. Xia ?
Quoi ?
Rien.
Je savais que tu serais ici.
Allez, allez. Donne-moi ça.
Tu es blessée et tu travailles toujours.
Tu nettoies cet endroit depuis dix ans déjà.
À qui est cette maison ?
Un vieil ami.
Un vieil ami ? Tu es trop jeune pour avoir un "vieil ami".
Je lui dois bien ça.
Toi...
Tu es la meilleure !
Ton vieil ami a intérêt à être aussi bien que moi.
J'ai l'impression que je te devais quelque chose dans ma vie précédente. Pourquoi ça me plait tant de faire ton boulot ?
Parce que je suis la patronne.
Oh, c'est vrai.
Patronne, où dois-je nettoyer ?
- Ici. - Oui.
Le repas est prêt.
Directeur Xia, quelle synchronisation !
C'est l'heure du dîner. Venez et mangez.
Où est An Xi ? Elle ne mange pas ?
Elle est partie travailler à la mairie.
Elle est blessée et elle est déjà en train de travailler ?
Directeur Xia, ne vous inquiétez pas.
Le travail à la mairie se résume à de la paperasse, c'est facile.
Les dépenses pour notre auberge sont plus élevées
alors nous devons faire quelque chose avant que les vacances d'été commencent.
Là, mangez.
Merci.
Pas la peine d'être poli.
Des petits rouleaux.
Merci.
Dans tous les cas, vous devriez m'apporter mon petit déjeuner avant de m'emmener m'entraîner de nouveau.
Directeur Xia, An Xi est déjà partie.
Quand vous aurez fini votre petit déjeuner, Zhi Lin vous accompagnera au champs d'oignons.
-Elle est encore partie travailler à temps partiel ? - Oui.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Aujourd'hui, elle est allée ramasser les algues.
Ramassez les algues ?
Elle ne peut pas faire ça.
Sa jambe est blessée, elle ne doit pas la mouiller.
Vous croyez que je n'ai pas essayé de la persuader ?
Si elle veut faire quelque chose, personne ne peut l'arrêter.
Je ne peux rien faire non plus.
Servir de l'alcool, faire de la paperasse, ramasser des algues...
Directeur Xia, vous devez prendre votre petit déjeuner pour avoir de l'énergie.
L'eau est si profonde.
Ça ne touchera pas ma blessure, si ?
Vous êtes bête ou quoi ?
Ce n'est pas le directeur Xia de la compétition du village ?
Qu'est-ce qu'il fait dans un endroit pareil ?
Ouah, il est si beau même dans ce genre d'endroit.
Votre tête ne vous sert à rien ?
Votre jambe ne peut pas toucher l'eau.
Et si vous vous infectez à cause d'une bactérie ?
C'est dangereux.
Mais j'avais déjà prévu de faire ça aujourd'hui.
Ne faites pas ça aujourd'hui.
Rentrez et reposez-vous.
Non, je n'ai pas fini.
Combien est-ce que vous perdrez en ne travaillant pas pour une journée ?
Ce n'est pas à propos d'argent.
Cet endroit est très petit.
Je dois laisser une bonne impression.
J'ai été capable d'obtenir autant d'emplois à temps partiels
parce que je ne laisse pas un travail inachevé, je suis dévouée, et j'ai une bonne réputation.
Je dois remplir le panier que j'ai apporté avec des algues
avant de rentrer à la maison.
D'accord, oubliez.
Je le ferai.
Vous ? Vous ne savez même pas comment faire.
Discovery Channel l'a montré dans une émission spéciale sur les plongeuses taïwanaises.
Waouh, même ce genre de savoirs ne vous a pas échappé ?
Vous êtes vraiment quelque chose.
Dépêchez-vous d'enlever vos chaussures.
D'accord.
Le récif ici est très glissant. Faites attention.
Je compte sur vous. Ramassez-en beaucoup !
Faites gaffe !
Waouh, vous êtes doué M. Xia !
Oui, vous en ramassez beaucoup !
Pas mal !
Attention, attention, attention !
Hé, An Xi ! Où allez-vous ?
Je vous aide à nettoyer vos chaussures.
Pourquoi faire ?
Et si votre plaie est mouillée ?
Mais non !
Hé, An Xi ! Ne bougez pas.
Je nettoierai mes chaussures moi-même quand je rentrerai.
Allez vous reposez sur le bord.
An Xi, tu t'entends bien avec le directeur Xia.
C'est vrai, vous deux avez une bonne relation.
Ma relation avec M. Xia n'est pas ce que vous pensez.
Qu'est-ce que vous faites ? Retournons-y.
An Xi et le directeur Xia sont occupés.
Ne les dérangez pas vous deux. Allons-y.
Vous avez oublié votre seau !
Je vais le faire.
Grand-père.
Désolé pour le dérangement. Merci.
Allons-y.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Rien.
Portez ça pour moi.
Je vais prendre plus d'algues.
D'accord !
Dites, M. Xia.
Je pense qu'il n'y a rien que vous ne puissiez pas faire dans ce monde.
Il y a des tonnes d'algues !
C'est pas grand chose. Quoi qu'il en soit, vous pouvez rentrer maintenant.
Vous êtes vraiment étonnant.
Pour être honnête, je pensais vraiment que vous étiez une mauvaise personne à première vue.
Qui aurait pu s'avoir qu'au deuxième et au troisième coup d’œil,
je découvrirais que vous n'êtes pas du tout comme ça ?
Vous paraissez froid de l'extérieur, mais vous avez bon cœur.
C'est comme quand vous vous êtes senti désolé car j'ai été giflée deux fois pour vous.
Vous vouliez m'aider à reprendre les droits de créancier sur l'hôtel
et vous étiez inquiet quand je me suis blessée,
donc vous m'avez aidée à ramasser beaucoup d'algues.
Je ne suis pas aussi bon que vous le pensez.
Je m'excuse de vous avoir insulté, en face et dans votre dos.
Et, merci.
Vous aimez l'argent à ce point ?
Qui n'aime pas l'argent ?
Il y a quelque chose que j'ai vraiment envie d'acheter.
Si j'économise assez d'argent un jour, je pourrai l'acheter.
Qu'est-ce que c'est ?
Une maison.
Désolée.
Tenez-moi alors. C'est plus sûr.
M. Xia, puisque vous êtes ici, pourquoi vous n'utilisez pas votre voiture de luxe aussi ?
On ne devrait pas être trop avide.
Ces deux-là n'ont pas l'air de mal s'entendre.
Peut être qu'il essayaient de le faire croire au patron ?
Dépêchons-nous de lui faire savoir !
Si c'est vrai, la An Du Du du patron va être attirée par cet idiot rusé.
Allons-y.
- Apportez-moi la trousse de secours s'il vous plaît. - D'accord.
Asseyez-vous.
Quoi ?
Asseyez-vous.
Tenez.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je jette un coup d’œil.
Faites doucement.
- Zhi Lin ! - Oui ?
Viens aider ici !
Je ne peux pas aider ?
Non, tu ne peux pas. Dépêche-toi de venir.
Regardez, ça commence à s'infecter.
Combien de temps il va falloir laisser ça comme ça ?
Vingt minutes.
Vingt minutes ?
Alors, vous voulez poser ma jambe ailleurs, M. Xia ?
Je vais aider à briser le silence.
Le riz n'a pas été lavé encore.
Riz ?
On vous a déjà dit que vous étiez difficile à aborder, M. Xia ?
Non.
Oh.
Je peux vous demander à quoi vous pensez quand vous regardez dans le vide ?
Non, vous ne pouvez pas.
Oh.
- Alors je peux... - Vous ne pouvez pas.
Je n'ai même pas demandé.
Vous voulez jouer un jeu de dames ennuyeux sous la table,
mais je ne veux pas jouer avec vous.
Vous êtes ennuyeux.
Oui je suis ennuyeux,
donc pouvez-vous rester assise tranquillement ?
Vous...
Oui !
Vous connaissez Jiang Hai Kuo depuis longtemps ?
Oui, je le connais depuis longtemps.
Ça a commencé il y a longtemps... Ah !
Un jour il a été accusé à tort par un groupe de personnes.
Puisque je savais qu'il n'était pas coupable,
j'ai dit aux gens qui l'accusaient à tort : "Vous là, vous ne devriez pas juger selon l'apparence !"
À cause de cette seule phrase, Jiang Hai Kuo est tombé amoureux de moi.
Je n'en demandais pas tant.
Quoi ?
Vous avez donc commencé à l'appeler Jiang Hai Kuo à partir du jour où vous l'avez rencontré ?
Oui. Il y a un problème ?
J'ai un nom aussi.
Je sais, M. Xia.
Je veux dire, c'est plus intime d'appeler quelqu'un par son prénom.
Moi intime avec Jiang Hai Kuo ? N'importe quoi.
Non, je veux dire,
n'appelez pas quelqu'un par son nom si vous n'en êtes pas proche,
et appelez une personne par son nom si vous en êtes proche.
C'est encore plus bizarre !
Je l'appelle Jiang Hai Kuo depuis tellement d'années maintenant.
Ça va être vraiment bizarre si soudainement je l'appelle M. Jiang.
Je veux dire que vous pouvez m'appeler Xia You Qian.
Prochainement
An Xi et l'Idiot Rusé en mauvais termes, c'était vraiment une comédie.
Tu as souri ! Hé, je ne t'avais jamais vu sourire avant.
Patron, quand tu as signé le contrat devant les dieux,
ça voulait dire que tu devais participer à la compétition,
mais Xia ne doit pas obligatoirement participer !
Xia, rendez-vous à la maison hantée.
La seule personne qui voudrait faire un coup aussi bas avant la compétition est Jiang Hai Kuo.
An Xi n'est pas là. An Xi est sortie. Elle a aussi laissé son téléphone dans la cuisine.
Il est dix heures. Où est le représentant de la récolte d'oignons ?
Se pourrait-il qu'il ne vienne pas ?
La segmentation et le sous-titrage de cet épisode vous sont offerts par l'équipe Au deuxième coup d'œil sur Viki.
♫ J'ai toujours l'impression d'être transparent en face de toi. ♫
♫ Je ne peux te cacher aucun secret. ♫
♫ En te regardant dans les yeux, je fais de mon mieux afin de trouver ♫
♫ le moyen de te rendre heureuse. ♫
♫ Comment pourrais-je être sûr que toi, qui es devant moi, ♫
♫ Tu penses à la même chose que moi ? ♫
♫ Parfois, je ne suis pas très malin, ♫
♫ Je ne trouve pas le bon moment ni le bon ton, ♫
♫ Pour te dire que je t'aime. ♫
♫ Et je sens que cela gâche l'ambiance ♫
♫ Quand je vois tes yeux sourire. ♫
♫ Comme si tu me répondais. ♫
♫ En fait, tu le savais déjà ♫
♫ Comme si tu me répondais. ♫